事業内容

ポータルサイト事業

TOKYO OMOTENASHI GUIDE

2013年に富士山が世界文化遺産、和食が無形文化遺産に登録され、また2020年には東京オリンピックの開催も
決まるなど、日本に訪れる外国人観光客は年々増加しております。
しかし一方では、実際の外国人観光客の受け入れ態勢に課題を抱えているお店が増えてきているのも現状です。
『英語や中国語は話せないけど日本独自の文化やマナー、料理などが外国人のお客様に伝わる接客をしたい』。
TOKYO OMOTENASHI GUIDEはそんな思いのある飲食店やお土産店、宿泊施設などのご要望に応えるために
誕生いたしました。

特徴

和食店舗が主体

日本の文化をよりわかりやすく伝える手段として、『和食』をメインにした店舗様を主体に構成しています。

英語と中国語で構成

外国人観光客により丁寧にわかりやすく伝えるために、サイトは英語と中国語のみで構成しています。※店名・メニューなど一部日本語表記あり

店舗のメニューをひとつひとつ丁寧に翻訳

外国人観光客がより日本の食文化に興味を持ってもらえるように、メニューや商品など一つひとつ丁寧に翻訳しています。

高品質な翻訳とネイティブチェック

弊社ではレベルの高い日本人翻訳者2名とネイティブチェック用の外国人1名体制で、高品質な翻訳を維持しております。

説明したい内容や質問される内容を発信

外国人観光客が来店した際に予め説明したい内容や、想定問答集を準備することで、外国人観光客を受け入れやすくなります。

ホワイトハットSEOを採用したレスポンシブデザイン

親会社であるtaneCREATIVEが専門とするスキルを用いて、スマホ、タブレット、PC等全てのデバイスに対応しています。

掲載中の内容修正もサポート

TOKYO OMOTENASHI GUIDEでは、掲載中であれば追加修正や追加翻訳の費用はいただきません。

月額たったの3,000円から!

英語か中国語どちらか1言語の場合は月額3,000円、2言語の場合は5,000円で上記全てのサービスを提供しております。

エドぽん

エドぽんサイトイメージ

エドぽん

東京都内の飲食店、理美容店、イベント情報、スクール情報、求人情報などを網羅した東京ポータルサイトです。
クーポンを集客ツールとして費用対効果を促進させます。

特徴

只今2016年6月まで無料体験!その後は月額980円の圧倒的低コスト!
ホワイトハットSEOを採用したレスポンシブデザイン(スマホ・タブレット・PC等全てのデバイスに対応)設計

多言語WEB制作事業

親会社のtaneCREATIVEはWhite hat SEOを自認する会社です。
日々、海外検索エンジンアルゴリズムの”趣旨”を研究し、優れたコンテンツを制作し
『ここに優れたコンテンツがありますよ』とgoogleに効率的に伝達するサイト制作を行なっております。
加えて、ただ日本語を直訳するのではなく端的に理解しやすい文章と丁寧さがある翻訳レベルと、
ネイティブチェックを行なうことで、海外の検索エンジンからアクセスされやすいサイト環境を構築しております。

翻訳者紹介

H.Yさん
名前
H.Y
国籍
日本
担当
英語翻訳
最終学歴
同志社大学卒
経歴
  • ・留学予備校での英文事務・コレスポンデンス・通訳・翻訳
  • ・英国大学の留学生用パンフレット翻訳
  • ・政治交流・国際会議コーディネーション
  • ・芸能団体での英文コレスポンデスンス・翻訳
主な資格
  • ケンブリッジ英検特級(CPE)
T.Sさん
名前
T.S
国籍
中国
担当
中国語翻訳
最終学歴
東北大学卒
経歴
  • ・taneCREATIVE株式会社にてレストランのメニューや観光WEBサイトの中国語翻訳
主な資格
  • 日本語能力試験1級
S.Yさん
名前
S.Y
国籍
日本
担当
英語翻訳
最終学歴
明治大学大学院修士課程文学研究科修了
経歴
  • ・学校法人横浜アカデミーにて中学生への英語教育
  • ・予備校サガミ・アカデミーにて中学生・高校生への英語教育
  • ・教育創造センターにて中学生・高校生への英語教育及び予備校用英語テキストの作成
主な資格
  • 中学校教諭一級普通免許 英語
  • 高等学校教諭二級普通免許 英語
  • 高等学校教諭一級普通免許 英語
M.Hさん
名前
M.H
国籍
カナダ
担当
ネイティブチェック
最終学歴
アメリカ・ラトガース大学卒
経歴
  • ・小学校と中学校、又、プライベートレッスンで17年間の英語教授経験。プライベートレッスンでは3歳から70歳までの生徒を教える。
  • ・多種多様なカタログ、パンフレット、法的文書等の翻訳補助やネイティブチェック
  • ・日本語会話についての本を執筆
主な資格
  • ワシントンDC教育委員会より教員資格取得

成果の出るWEBサイトにするために必要なこと

WEB制作を制作する目的を明確に!

どのような目的でWEBサイトを制作するのか。
WEBサイトの制作目的をお聞きすることから私たちの制作業務は始まります。
私たちは、お客様と共に、共に悩みながら、目的達成を目指します。

目的を達成するための方策を分析・検討し、最適と思われる一手をご提案!

目的を達成するために、最も効果的と思われる手段を分析・ご提案するために、
私たちは、お客様の業界・商品・サービスを真剣に勉強致します。
WEBのプロとして、お客様の立場で分析・企画・提案を致します。

最適と思われるWEBサイトを制作

お客様と共に、最適と思われるWEBサイトをデザイン・構築致します。
WEBサイトが情報発信ツールである以上、閲覧者に対する訴求力の高いWEBサイト・閲覧者が使いやすいサイトを制作致します。

効果検証とPDCAサイクルでよりよいサイトへ!

WEBサイトはお客様と共に育てていく財産であると、私たちは考えます。
Plan,Do,Check,Actionのスパイラルアップを継続すること。
お客様の目的を達成するまで、私たちは努力し続けます。

コストパフォーマンスに優れたWEBサイトにするために必要なこと

初期費用について

私たちは「一式」という単位を極力使いません。
どの作業にどれくらいの時間が掛かり、それによっていくらかかるのか。
作業ごとに工数を明記し、必要コストを積み上げて行くことで、合理的かつ明朗なコスト計算を致します。

ランニングコストについて

WEBサイトの目的・トラフィック量・お客様の事情に合わせたサーバー・セキュリティ・システムのご提案を致します。
最適な提案によるコストの最適化をお手伝い致します。

気軽にご相談ください

・ヒヤリングをさせていただいた後、お客様の目的に沿うWEBサイトの設計案、現在のWEBサイト分析・改善案等をご提示をさせていただきます。
・制作コスト・ランニングコストに関しては、詳細なお見積もりをご提案させていただきます。
・首都圏であれば弊社コンサルタントが伺うことも可能です。まず、お気軽にご連絡ください。